Alih Bahasa: Atras Zihny Tristansyah (sub original: Liv Sollien)
Kunjungi bisnis kami https://hcda.web.id
Nona, kau baik-baik saja?
Sini, biarkan aku membantumu.
Tentu merasakan perih.
Bibirmu berdarah sedikit.
Permisi, Nona...
Kau lupa ini.
Hei, kau masih berdarah.
Ambil ini.
Mungkin, kau harus duduk sebentar.
Biar aku membawamu ke rumah sakit?
Tidak.
Namaku Alfredo,
Dan namamu?
Namaku --
Aku menemukannya tergeletak di lantai.
Maaf aku harus pergi --
Tunggu!
Boleh aku menemanimu?
Apakah kau mau naik taksi?
Apakah kau butuh uang?
Kau tahu namamu?
Bisakah kau mengingatnya
Itu lukisannya, bukan?
Karya seni -- memiliki kekuatan atas kita.
Semakin baik karya seni, semakin besar kekuatan.
Kebanyakan dari mereka --
...tidak akan pernah mengerti, tapi -
Aku lakukan, dan kurasa, kau juga.
Aku minta maaf, Aku harus pergi.
Hei!
Sebentar -
Ini uang untuk naik taksi.
Jangan khawatir, ambil saja.
Nona -
Nona Manni
Nona Manni,
Nona Manni, tidakkah kau mendengarku?
Kau ditanyakan Kepala Inspektur Manetti.
Dia menelepon beberapa kali.
Sepertinya mendesak.
Siapa?
Manetti - Kepala Inspektur Manetti.
Siapa aku?
Manni.
"Satu untuk bersantai, dua untuk tidur."
Dokter - Roma.
Anna Manni.
Halo?
Bagian Informasi?
Ya, aku mencari sejumlah nomor di Roma.
Anna Manni.
Iya.
Hai, ini Anna.
Tinggalkan aku pesan, dan aku akan meneleponmu kembali
secepat yang aku bisa.
Mundur! Kembali.
Turun di tiang lampu. -
Belum pernah melihat yang seperti ini.
Di mana kita?
Roma.
Tapi, Kau tidak diijinkan lewat di sini.
Semuanya baik baik saja.
Aku seorang petugas polisi.
Dia nggak masalah, aku kenal dia.
Kemana Saja kau?
Kami menemukannya satu jam yang lalu.
Manetti sedang memeriksanya.
Dia ingin berbicara denganmu.
- Di sana, ya. - Manni, di sini.
Dia sudah meninggal sekitar 12 jam.
Sepertinya, pelaku orang yang sama -
memperkosa lima belas wanita,
membunuh dua yang terakhir
Aku ingin kau pergi ke Florence.
Kami yakin,
dia telah memperkosa tiga wanita disana,
Tapi, dia belum membunuhnya.
Mengapa?
Tiga di Florence, dan sisanya di Roma.
Kau telah mengikuti semua kasus di sini,
dan kau tahu cara dia beroperasi
terserah kau.
Kau berangkat besok dan bertukar informasi
Bicaralah dengan orang-orang kami di Florence.
Katakan pada mereka apa yang kau ketahui,
dan cari tahu apa yang mereka ketahui.
Secara diplomatis ya?
Kau cerdas.
Aku bisa mempercayaimu.
Sekarang setelah dia mulai membunuh,
dia tidak akan berhenti.
Babi!
Orang ini benar-benar jahat.
Apakah kau melihat dua lainnya, yang terbunuh?
Anna,
Aku pergi sekarang.
Bagaimana kalau pergi ke tempatmu,
makan pizza, nonton video?
Marco!
Kau lupa pistol ini!
Asisten Inspektur Manni.
Apakah kau datang ke Florensia, hanya untuk mencariku?
Nah, kau menemukanku.
Aku disini.
Tidak!
Aku ingin kau seperti pagi ini ---
Dengan bibir berdarah.
Aku sangat ingin mencium mulutmu,
bibirmu yang berdarah.
Tidak, jangan!
Tetap terjaga.
Aku melihat saat kau
sedang melihat lukisan itu;
Kau punya perasaan itu, bukan?
Kau merasakannya kan?
Tidak -- Tidak --
Tetap terjaga.
Aku ingin kau ikut denganku.
Berhenti!
Tidak!
Hei, apa yang terjadi padamu?
Tenang!
Tenang...
Aku adalah seorang perwira polisi dari Roma.
Anna Manni.
Dimana paramedis?
Cepat!
Tim lab sedang bekerja di ruangan itu.
Bagaimana kabar Anna?
Tempat ini berantakan.
Pak, aku temukan ini, di aula.
Oke, kita sudah selesai.
Kami akan mendapatkan hasilnya untukmu
dalam beberapa hari.
Apakah kau ingin berbicara sesuatu?
Iya.
Apakah ada sesuatu yang tidak biasa?
tentang fiturnya?
Tidak.
Bisakah kau mengidentifikasi dia jika kau melihatnya lagi?
Iya.
Apakah kau ingat pernah melihatnya sebelumnya?
Ya, di kantor polisi.
Dia identik dengan komposit yang mereka buat
dari si pembunuh.
Kami melakukan semua tes klinis -
kecuali untuk HIV.
Masih terlalu dini untuk itu.
Tes HIV harus dilakukan setelah satu bulan,
lalu tiga bulan dan enam bulan.
Aku tahu itu sulit,
Tapi, tapi itu harus dilakukan.
Tidak.
Aku minta maaf atas semua ini.
Tapi, hukum menuntutnya.
Ini adalah obat penenang ringan, untuk membantumu rileks.
Jika kau tidak menginginkannya, katakan saja.
Kau perlu istirahat, dan mendapatkan kekuatan Kau kembali.
Jangan khawatir dengan kehilangan ingatanmu;
amnesia semacam ini hampir,
selalu sementara.
Berbaring beberapa menit,
dan mencoba untuk tidur.
Anna, aku akan berada di luar, kalau kau membutuhkanku.
Istirahatlah.
Baiklah.
Nona - Apa kau baik baik saja?
Oh, kau telah menghancurkan gelasmu.
Iya.
Haruskah aku mendapatkan pertolongan pertama?
Kami memiliki antiseptik di kotak pertolongan pertama.
Tidak.
Oh maaf.
Mungkin, dia benar.
Kau harus meletakkan sesuatu pada luka itu.
Ini berdarah.
Apakah itu sakit?
Tidak.
Yakin?
Tentu, itu hanya menyengat sedikit.
Anna!
Hai!
Biarkan aku mengambil tasmu.
Tidak, tidak.
Ayo, aku akan membawanya.
Baik.
Jadi - apa kabarmu?
Inspektur Manetti sedang dalam perjalanan.
Semoga berhasil.
Anna, dari departemen sudah sampai.
Mereka ada di sana menunggumu.
Mereka tahu dengan kasusmu;
Jadi, jangan khawatir.
Mereka hanya ingin berbicara denganmu.
Kenapa kau memotong rambutmu begitu pendek?
Aku tidak tahu.
Aku merasa lebih baik seperti ini.
Mengapa, apakah ini masalah?
Sungguh tidak.
Di sini -
lencana baru, dan pistol baru
untuk menggantikan yang telah dicuri bajingan.
Tidak ada kelalaian dari pihakm Kau.
Departemen baru saja mengkonfirmasi
apa yang sudah kuketahui
Kau tahu betapa Aku menyukaimu,
berapa aku menghargai pekerjaanmu.
Aku merasa tidak nyaman dengan apa yang terjadi.
Mungkin, itu salahku.
Sembilan milimeter.
Kartrid baja diperkuat,
tentang senjata defensif terbaik,
kau bisa memiliki.
Eh, mereka ingin kau bertahan
di kantor pusat untuk sementara waktu.
Ada banyak pekerjaan untuk seseorang, sepertimu.
Dan, mereka menginginkanmu,
Dan kau akan pergi ke psikolog...
dua kali seminggu.
Kita akan menangkapnya, Anna.
Dimanapun dia berada, kita akan menemukannya.
Apakah kau ingat, apa yang kau katakan?
tentang kapan mereka mulai membunuh,
mereka tidak pernah berhenti
Uh huh.
Tapi, dia tidak membunuhku.
Aku pikir, dia ingin aku hidup.
Kita tidak harus mencarinya;
dia akan mendatangiku.
Lihat, mulai hari ini,
Kau akan menerima perlindungan polisi sepanjang waktu.
pengawalan polisi.
Dua orang terbaik kita.
Hai, ini Anna.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip, dan aku akan meneleponmu kembali
secepat yang aku bisa.
Terima kasih.
Aku dikirim ke Florence, karena
aku melakukan sebagian besar pekerjaanku
dengan tim anti pemerkosaan.
Semuanya dimulai dengan serangkaian kasus,
di Roma, dan di kota-kota terdekat.
Kemudian dalam satu bulan,
Ada tiga kasus di Florence.
Jadi, atasanku mengirimku ke sana
untuk bertukar informasi
dengan polisi setempat,
untuk mencari tahu apa yang mereka ketahui.
Aku berada di kamar hotel suatu pagi,
ketika Aku mendapat telepon
dari seorang wanita,
...yang mengatakan bahwa...
dia tahu, aku sedang mengerjakan kasus ini.
Dan, dia pikir dia tahu,
siapa pembunuhnya.
Dia memberitahuku namanya, tapi aku tidak bisa mengingatnya.
Dia bilang dia ada di kota,
dan akan mengunjungi Uffizi Gallery.
Bagaimana dia tahu itu?
Aku tidak tahu.
Dia hanya mengatakan bahwa dia akan berada di sana pagi itu.
Apakah Kau menghubungi kantor pusat di Florence?
Tidak.
Aku pergi ke museum.
Aku punya sedikit gambaran tentang bagaimana penampilannya...
karena Aku melihat kompositnya
di kantor polisi
Ada kesempatan untuk mengambil,
Tapi aku tetap pergi kesana.
Cukup bodoh, ya?
Ya, aku selalu terlalu yakin pada diriku sendiri.
Kau tahu, apa yang kupikir?
Aku pikir jika aku melihatnya,
Aku akan menangkapnya, atau menembaknya,
jika diperlukan.
Apa yang terjadi di museum?
Ada antrian panjang,
Kebingungan besar.
Ketika aku masuk... itu benar-benar aneh,
suasana yang aneh
Lukisan,
mereka tampaknya melayang .
Aku mengikuti sekelompok wisatawan ke sebuah ruangan.
Lalu, aku mendekati sebuah lukisan.
Seolah-olah aku -
tiba-tiba aku merasa terbenam di dalamnya.
Maksudku, aku melihatnya kemudian...
Aku tahu, kedengarannya gila.
Mari kita coba untuk tidak menggunakan kata-kata,
Ini gila.
Gejalanya meliputi keringat dingin, mual,
kecemasan, halusinasi,
depresi berat, dan perubahan kepribadian.
Iya.
Pada tahun 1817, seorang penulis Prancis, Stendhal
berada di Florence
Dia mengagumi karya seni
di gereja Santa Croce,
Saat dia terbebani oleh emosi yang kuat.
Itu pasti terjadi
untuk orang lain sebelum dia,
Tapi, dia yang pertama menulis
tentang fenomena itu dalam buku hariannya.
Itulah sebabnya, apa yang terjadi padamu
di Uffizi
dikenal sebagai Stendhal Syndrome.
"Perasaanku begitu mendalam
itu berbatasan dengan rasa kasihan.
Semua ini berbicara dengan jelas pada jiwaku.
Oh, kalau saja aku bisa melupakannya.
Ada tingkat kebahagiaan tertentu
dalam perasaan kuat Stendhal ini.
Namun, terlepas dari itu,
Satu-satunya hal yang ingin dilakukannya adalah melupakannya.
Hai, Anna, bagaimana kabarnya?
Hai, bagaimana kabarmu?
Hai.
Bolehkah aku masuk?
Tentu.
Semua baik-baik saja?
Pertanyaan bodoh.
Aku membawakanmu sesuatu.
Video - Film Buster Keaton -
Mereka lucu.
Pizza yang dibekukan...
dan, seikat bunga...
untukmu.
Marco, aku tidak menginginkan hal-hal ini.
Jangan khawatir.
Akan aku tinggalkan untukmu.
Kau makan ini?
Iya.
Tapi, kau tidak pernah makan coklat.
Nah, sekarang Aku temukan, aku suka.
Aku merindukanmu, Anna.
Tidak, aku tidak bisa mencintai , Marco.
Aku bahkan tidak bisa memikirkannya.
Kau lihat - aku bukan wanitamu lagi.
Tidak.
Aku minta maaf.
Tapi sudah lama sekali kita -
sejak kita saling cinta.
Benar.
Jadi, kau mau berhubungan seks?
Jadi, kau mau bercinta ya?
- Ayo, Anna - - Kau ingin mengacaukanku, ya?
Jangan, Anna.
Berhenti.
Berbalik!
Tidak, apa yang kau lakukan?
kau ingin bercinta denganku, ya?
Sekarang, aku bercinta denganmu.
Aku nikmati tubuhmu.
Anna, hentikan! Kumohon.
Kau menyukainya -- Hah?
Aku belum selesai!
Anna, ayolah -
Diam!
Aku tidak ingin mendengar suaramu
Diam saja.
Anna!
Aku suka bercinta denganmu - Tentu kau menyukainya -
Kita belum selesai -
Anna!
Anna, aku tidak -
Sial!
Aku ingin bercinta dengannya seperti pria -
cara pria melakukannya.
Gagasan menjadi kacau membuatku jijik,
berhubungan seks membuatku muntah.
Aku takut.
Dari apa?
Sesuatu, itu ada di dalam diriku,
Itu membuatku melukai diriku sendiri.
Aku melukai diriku sendiri, menyakiti diriku sendiri,
terutama tanganku.
Tapi, aku tidak melakukannya dengan sengaja -
Atau mungkin juga begitu.
Nyeri fisik tidak menggangguku.
Itu membuatku merasa hidup.
Sekarang, kita lihat saja... Anda sudah memiliki dua pengalaman serius.
Dua hal yang sangat serius terjadi padamu.
Seorang pembunuh pemerkosa mengintaimu,
Ada risiko tinggi bahwa dia akan mencoba lagi,
dan ada kesempatan
bahwa dia akan datang mencarimu lagi
Itu satu hal.
Kedua, kau mendapat kejutan
saat melihat lukisan-lukisan itu.
Kejutan diikuti oleh halusinasi;
Sindrom Stendhal.
Itu penting juga.
Tapi, itu adalah penyakit yang akan segera berakhir,
dan ingatan akan apa yang kau rasakan
akan memudar
sampai hampir hilang.
Untuk saat ini,
Kau harus mencoba untuk mencintai diri sendiri lebih,
untuk berhenti membenci diri sendiri
karena kau diperkosa.
Jangan membenci dirimu sendiri karena dia menginginkanmu.
Kau tidak bertanggung jawab atas semua itu.
Dimana keluargamu tinggal?
Viterbo.
Mengapa kau tidak pergi sebentar,
Tinggalkan Roma.
Aku akan memberitahu atasanmu
Pergi ke Viterbo.
Cukup dekat untuk kita
untuk melanjutkan pertemuan kita.
Aku tidak suka kembali ke sana.
Aku menjadi petugas polisi untuk menjauh dari situ.
dari segala sesuatu yang dimaksudkan untukku.
Jauh dari saudaraku, teman sekolah,
rumahku, ayahku.
Anna, kau kembali!
Hai.
Julio!
Selalu nongkrong di alun-alun ini, ya?
Julio, kemarilah.
Hei, lihat siapa yang kembali.
Apa yang mereka lakukan?
Menendangmu dari kepolisian?
Tidak, aku cuti.
Hei, kenapa kau tidak berhubungan gym Mario?
Awas!
Aku telah berlatih.
Oh ya?
Semangat.
Anna.
Hi ayah.
Kita akan makan malam sekarang.
Saudara-saudaramu ada di sini.
Kau memiliki potongan rambut baru --
Kau telah mengubah cara berpakaian juga -
Kau terlihat berbeda.
Ya, kau terlihat seperti anak laki-laki.
Mengapa kau mengatakan itu?
Karena itu benar...
Begitulah ayah.
Dan kemudian? Dia baru saja tiba!
Dan kau sudah membuatnya kesal.
Apakah polisi mengirimmu ke dokter?
Psikolog.
Apakah itu perlu?
Iya.
Aku pikir begitu.
Aku punya masalah, kau tahu.
Apakah museum tutup?
Hal ini di bawah restorasi Anna
selama dua tahun terakhir
Anna, Anna.
Tidak, ayahku tidak pernah menginjakkan kaki di museum.
Dulu aku pergi ke sana bersama ibuku.
Dia mencoba mengajariku Art History.
Dia adalah seorang pelukis.
Kenapa menurutmu kejadian ini,
tiba-tiba masuk ke pikiran hari ini?
Aku tidak tahu.
Aku mengemudi melewati museum,
yang ditutup untuk pekerjaan restorasi -
dan aku mengingatnya.
Dokter, kurasa aku bisa mencoba melukis,
sesuatu.
Apakah kau setuju?
Tentu, kupikir itu ide bagus.
Anna, apa kabar?
Tenanglah sebelum seseorang terluka.
Ya, Ini hanya latihan.
Baiklah kalian berdua, jangan hanya berdiri di sana.
Mari kita memulai.
Oke, kalau mau serius.
Hei -
Jadi aku meninggalkannya - Aku harus.
Bukan berarti dia jelek di tempat tidur.
Maksudku tempat tidur dibuat untuk itu,
tapi ada beberapa hal yang terlalu banyak.
Kau tahu apa maksudku?
Dia terus mendorong dan mendorong,
dan akhirnya pecah.
Tidak, aku tidak mengharapkan cowok
untuk benar-benar jujur padaku.
Apakah aku terlihat seperti seseorang
yang percaya pada dongeng?
Tapi tetap saja, seorang gadis menghargai seorang pria
sekarang dan nanti.
Tentu, aku juga ingin menciummu.
Dia tidak pernah suka berciuman.
Aku, justru sebaliknya..
Aku adalah tipe oral.
Tunggu - ada tempat disini.
Dimana, di mana Kau tahu,
Dari sinilah pelacur berasal.
Ayo - datang datang.
Pelacur dari Senegal menelepon
Salah satu gerombolan yang melakukan trik di daerah ini.
Dia membawa klien di sini, kembali ke sini pada malam hari.
Menemukannya di sana.
Tunggu sebentar.
Ini dia, sama tekniknya.
Apa yang Kau lihat?
Aku datang kesini sendirian, lihat.
Aku menelepon temanku.
Aku tidak tahu, siapa dia.
Dan kau?
Aku belum pernah melihatnya.
Itu pasti,
namanya, Alfredo.
Aku tidak percaya.
Tidak ada yang perlu ditakuti.
Kami telah membuatmu terlindungi siang dan malam.
Kau melihat orang itu di sana.
Namanya Parisi.
Dia berada di marinir, seorang kapten;
dia cukup tangguh
Nah, inilah daftar yang kau inginkan.
Aku tidak mendapatkannya Anna.
Apa yang sedang kau lakukan?
Mengapa kau ingin menelepon?
semua wanita, yang diperkosa?
Maksudku --
Aku tidak tahu.
Aku hanya ingin berbicara dengan mereka.
Siapa tahu - mungkin Aku akan belajar sesuatu.
Nah, kau tidak perlu menyetir sejauh ini
untuk memberiku nomor telepon ini
Kau bisa mengirim faks.
Tidak tidak Tidak.
Aku ingin --
Aku ingin bertemu denganmu.
Anna, beri tahu Marco untuk masuk.
Tidak, dia harus pergi.
Apakah kau mau...?
Untuk melihatmu.
Jadi, apa yang kau lihat?
Siapa itu, halo?
Halo siapa namamu?
Vincenzo.
Dan aku yakin, namamu yang terakhir adalah Gorlai, bukan?
Iya.
Apakah ibumu pulang?
Ibu!
Halo.
Ya, namaku Anna Manni.
Apakah aku mengenalmu?
Tidak, tidak, Aku seorang petugas polisi.
Aku bekerja dengan ARD,
Departemen Anti-Pemerkosaan.
Aku mengerti.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku ingin bertanya tentang pengalamanmu.
Tidak ada yang sangat -
Aku sungguh minta maaf,
tapi aku tidak bisa menjawab pertanyaan apapun.
Ya aku tahu, betapa sulitnya -
Ini bukan pertanyaan yang sulit atau mudah.
Aku tidak ingin menjawab pertanyaan lagi;
itu semuanya.
Aku di sini bersama anak-anakku.
Aku beruntung aku tidak dibunuh.
Aku disini sekarang,
dan aku tidak ingin kembali ke sana.
Jadi, Kau benar-benar ingin tahu
apa yang terjadi padaku?
Ya, jika kau ingin memberi tahuku.
Tentu, aku lakukan.
Aku ingat mempercayainya.
Aku terbaring di ladang.
Aku ingat, tangannya di leherku
mencekik lebih kencang dan kencang,
Dan aku merasakan sakit yang mengerikan...
antara kaki, di dalam.
Aku ingat, itu setiap saat.
dia berhenti mencekik leherku,
dia memukul wajahku.
Aku ingat, napasnya yang busuk.
Lalu aku juga ingat,
betapa bajingan orang ini.
Bajingan ini tidak berbeda
dari mantan suamiku, yang babi itu.
Kau tahu, kota ini penuh dengan monster.
Mereka yang melarikan diri
dari daerah perkotaan yang besar,
tertarik dengan kehidupan yang lebih aman,
kondisi hidup yang lebih dapat diterima
di provinsi ini.
Terkejut dengan harganya.
Sewa meningkat dalam jumlah kecil dan menengah -
Ya, kau terus bicara
tentang pembunuhan istriku,
tapi kau tidak menerima yang lainnya.
- sebelum dia terbunuh
Aku minta maaf telah mengganggumu.
Pak Manini.
Seharusnya aku tidak melakukannya.
Dan semua ini terjadi pada istriku!
Aku dihubungi.
Dan aku tidak akan pernah tahu apa yang harus dia tahan.
Penyiksaan apa...
Bisakah kau memberitahuku?
Bisakah kau menceritakan apa yang dia pikirkan?
Apa yang dia rasakan?
Bisakah kau memberitahuku nona Manni?
Kiri - kombinasi - Kiri
Ya baik. Oke...
Tetap bergerak -
Aku minta maaf, Anna.
Aku tidak melakukannya dengan sengaja... Maaf.
Mengapa?
Kau tidak tahan melihat darah?
Lihat -
Hey Anna -
Lihat!
Aku makan bersama Alessandro.
Bergabunglah dengan kami, Ayah.
Halo.
Halo, Anna.
Aku rindu padamu.
Aku banyak memikirkanmu.
Perasaankku begitu mendalam
itu berbatasan dengan rasa kasihan.
Semua ini berbicara dengan jelas pada jiwaku.
Ah, kalau saja aku bisa melupakannya.
Ya, kalau saja aku bisa lupa.
Stendhal tidak bisa.
Dan kau, bisakah kau lupa?
Bisakah kau melupakan aku?
Aku sangat merindukanmu.
Tidak pernah tiga dengan pertandingan yang sama.
Ini tidak beruntung.
Apakah kau mendengar suara itu?
Ini adalah air mengalir.
Ini benar-benar murni.
Apakah kau ingat saat kau murni?
Kau tahu pecandu biasa menggunakan tempat ini,
Tapi sesuatu pasti membuat mereka ketakutan.
Mereka pergi untuk menembak ke tempat lain.
Tidak!
Ayo main game.
Kami berada di luar negeri,
4 mil sebelah timur jalan raya.
Tidak ada jejak Anna.
Tidak, tidak, tidak, helikopter harus pergi
kembali ke markas
dan lanjutkan pencarian besok pagi.
Tentu saja, aku akan melanjutkan.
Berapa banyak tim lain yang bisa Kau dapatkan
untuk patroli di daerah ini?
Dring dring dring...
Ingat, aku juga ingin menelepon.
Oh ya, Aku benar-benar melakukannya.
Seperti saat aku menelponmu di Florence,
kecuali kalau aku punya suara ini -
"Kau tidak mengenalku,
Tapi ada sesuatu, aku harus memberitahumu.
Pria yang Kau cari
akan berkunjung
Galeri Uffizi pagi ini. "
Ya, Aku suka menelepon.
Dan kau jatuh untuk itu.
Aku sudah melihatmu di Roma.
Aku tahu apa yang kau inginkan.
kau menginginkan aku.
Kau menyukaiku, bukan?
Aku tahu kau selalu berada di pihakku,
dan aku juga mencintaimu.
Aku melihat Kau mengganti senjata -
9 milimeter paling baik.
Kau tidak menggunakan untuk menghentikannya.
Kau menggunakannya,
bila untuk menembaknya bersama-sama
Aku harus bertemu seseorang di kota.
Aku punya sesuatu
Apakah kau harus merasakan...
Udara segar dan menyegarkan.
Tolong!
Kau harus melakukan jauh lebih baik dari itu.
Tunggu sebentar.
Tembak aku.
Apakah kau akan menembakku?
kau tidak bisa menembakku.
Kau adalah polisi sialan.
Kau harus menangkapku.
Tangkap aku.
Ini adalah hak aku.
Kau memiliki hak untuk tutup mulut.
Nah, apakah itu lebih baik?
Bergerak ayo!
Tidak bisakah kau bergerak?
Bagaimana dengan berjalan-jalan di udara segar yang bagus.
Bagaimana kau menyukai udara segar yang menyegarkan?
Bisakah kau mendengar air?
Ini sangat bersih.
Apakah kau ingat betapa bersihnya dirimu?
Apa yang kau lihat?
Kau ingin berhubungan seks?
Tidak juga, katakan padaku,
Apa yang kau inginkan?
Jangan malu!
Apa?
Oh begitu,
Kau ingin mandi,
karena kau merasa kotor?
Ya, Kau ingin mandi yang lama.
Akankah aku memiliki bekas luka ini selamanya?
Tidak, Kau akan lihat.
Dengan operasi plastik kecil,
dalam waktu singkat kau akan sama baiknya dengan yang baru.
Tidak ada bekas bekas luka.
Di sini, lihatlah peta ini.
Kau lihat, sungai mengalir menuruni lembah
selama satu setengah mil, dan kemudian berakhir
di saluran pembuangan air perusahaan.
Tubuh ini belum lenyap!
Karena salurannya terbagi menjadi
puluhan saluran penyaringan
Kau tahu, bagaimana itu inspektur.
Ada kesibukan pada kontrak konstruksi.
sekitar sini saat dibangun,
dan banyak orang mencoba untuk masuk pada tindakan.
Jadi, tidak ada yang tahu
dimana sungai sial ini berakhir.
Aku seorang insinyur
di inspektur departemen pemeliharaan.
Aku tidak ada hubungannya
dengan spekulasi yang terus berlanjut.
Aku ingin mayat itu ditemukan.
agian leher yang patah,
peluru 9 milimeter di dadanya,
dan cukup darah untuk mengisi bak mandi -
Aku masih menginginkan tubuh itu.
Dia pergi selamanya, Anna.
Mati - kau membunuhnya
Dia tidak akan pernah pergi.
Dia akan selalu kembali, selalu.
Halo.
Tunggu sebentar,
Kepala Inspektur Manetti di telepon untukmu.
Terima kasih.
Anna, aku akan berkunjung
untuk istri bajingan itu.
Kau benar.
Namanya Alfredo, Alfredo Grossi.
Aku pikir, kau pasti ingin ikut,
karena itu kasusmu.
Ya, aku lakukan.
Baik.
Kami akan menjemputmu dalam 15 menit.
Kami tahu, ini sulit bagimu ny. Grossi.
Sekarang, kami ingin bertanya kepadamu
tentang gerakan suamimu
Tanggal, hari-hari dia tidak di rumah.
Itu dia.
Itu dia, bukan begitu!
Permisi.
Aku melihat fotonya di koran,
dan di TV.
Ny. Grossi, ini Inspektur Manni,
salah satu perwira terbaik kita.
Dia sedang mengerjakan kasus ini,
dan memiliki hak untuk berada di sini.
Aku tidak menjawab pertanyaan apapun.
Di depan dia.
Apakah kau ingin mempertimbangkannya kembali?
Maaf, ini diluar pertanyaan.
Sekarang, dari awal.
Beruanglah denganku, Mrs. Grossi.
Aku ingin tahu persis
dimana dan kapan kau terakhir melihat,
suamimu.
Aku merasa diriku berubah.
Temanku Betty bilang aku gila.
Kenapa kau terus menggunakan kata gila?
Kau tahu, apa yang aku pikir kemarin?
Aku pikir, nama asliku adalah Louise.
Louise - Apakah kau menyukai Louise?
Kau luar biasa.
Kau tidak pernah mengatakan apapun.
Aku membaca sebuah cerita yang sangat menarik
dalam perjalanan ke sini
Ada hakim ini, duduk di tepi sungai.
Seorang musafir bertanya kepadanya,
"Bolehkah aku naik kapal ini?"
dan dia berkata, "Tentu, tidak masalah."
Kemudian, Orang asing itu mendorong kapal,
ke dalam air,
...tapi tenggelam, dan dia tenggelam.
Seorang pria yang sedang menonton,
berteriak kepada hakim,
"Tapi kenapa kau tidak memperingatkannya...
bahwa perahu itu ada lubang di dalamnya? "
Dan Hakim menjawab,
"Pertanyaan tentang kapal itu
Kami tidak mengatakan apa-apa tentang keadaan kapal. "
Aku tahu kau menderita,
Tapi hal-hal yang terjadi butuh waktu.
Aku tidak punya waktu.
Dia mungkin muncul setiap saat.
Dia sudah mati Anna.
Ya?
Siapa bilang begitu?
Apakah mereka menemukan mayatnya?
Tidak.
Aku bisa merasakan,
dia masih memikirkanku
Dia menginginkanku.
Itu dia masih hidup.
Bagaimanapun, terimakasih untukmu
Aku telah pulih dari satu hal:
Sindrom Stendhal.
Lukisan tidak lagi terobsesi.
Di sisi lain --
Jangan melihatnya,
Dia meninggalkan jejaknya padaku.
Mereka mengatakan bahwa setelah dua tahun
dan empat operasi,
bekas luka akan hilang
Apakah menurutmu itu akan terjadi?
Maaf.
Apakah kau tertarik dalam Seni?
Iya.
Kau juga?
Oh, sangat, ya.
Aku belajar Seni Rupa dua tahun di sini.
Benarkah?
Sebentar, aku akan mendapatkannya untukmu.
Tidak.
Tidak?
Baiklah, terima kasih
Aku - Namaku Marie,
-Hai -Hai
Marie? Iya,
Marie, aku orang Prancis.
Tapi - Aku pikir itu Marie
adalah nama keluarga.
Nah, dalam bahasa Prancis itu tidak begitu tepat.
Bisa jadi pria atau wanita.
Oh.
Apakah kau memiliki -- voiture?
Oh, maksudmu mobil?
Iya.
Tidak, Aku tidak.
Lalu, jika kau suka, aku bisa memberi kau tumpangan
di skuter Prancis-ku.
Baik. Baik?
Namaku Anna.
C'est avec un grand plaisir
que je fait votre connaissance.
Ini menyenangkan...
untuk bertemu denganmu juga, Marie
Tidak, Ma-rie.
Ma-rie.
Voila - Marie.
Aku juga menyukai seni.
Apa yang membuatmu datang ke Italia untuk belajar Seni?
Oh, le renaissance, rinascimento,
Yaitu barok, Rafaello, Michelangelo,
Masaccio, Simone Martini,
Titiano, Giorgione,
Botticelli, Rosso Fiorentino, Caravaggio,
Leonardo da Vinci, Manregns, Tintoretto,
Cosme 'Tura, Paolo Uccello
Il Pontormo Beato Angelico
Viligelmo, Gia como Della Porta
Piero della Francesca!
Dia berpikir, Aku adalah seorang mahasiswa hukum.
Dan kenapa kau tidak memberitahunya?
bahwa kau seorang polisi wanita?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau suka tentang dia?
Yah, pertama-tama dia bukan polisi.
Pernahkah kau memikirkan bagaimana kau bertemu dengannya?
Ya, Aku sedang melihat beberapa lukisan.
Seperti Alfredo.
Tapi, itu bukan hal yang sama;
Kau tahu, tidak.
Aku pikir, aku akan berubah menjadi gersang,
orang biasa-biasa saja.
Dan kemudian, aku bertemu dengan seorang anak laki-laki Prancis yang sangat manis
yang membuatku tersenyum.
Aku pikir, Kau akan senang mengetahui -
sesuatu.
Bahwa aku juga tertawa.
Ini, coba ini.
Ibuku mengirimnya dari Prancis.
Apa itu?
Kenapa kau tanya?
Tidakkah kau mempercayaiku?
Ini adalah foie gras.
Apa?
Hati angsa.
Ini sangat bagus.
Ini benar - benar ...
...lezat.
Aku selalu membenci hati.
Tidak berbahaya
Tunggu.
Jangan bergerak!
Biarkan aku yang melakukannya.
Tidak, biarkan aku melakukannya.
Ada yang baru.
Tidak, tidak.
Anna?
Dia ada di rumah.
Oke, kalian bisa pergi.
Aku akan berada di sini sampai jam 3 atau 4, oke?
Baik.
Halo!
Halo, halo, siapa disana?
Marco, ada seseorang
di jalan di sana.
Dia tampak seperti Alfredo.
Aku telah berada di sini berjam-jam.
Aku belum melihat siapapun.
Tak ada yang terlihat seperti dia, itu pasti.
Ayo, aku akan pulang denganmu -
jadi kau bisa santai.
Tapi -
Tidak apa-apa.
Ayo pergi, ayolah.
Ini agak aneh duduk di sini,
diantara semua Seni aneh ini.
Semua gambar tampak mengawasimu.
Tolong, itu tidak benar.
Marco!
Tidak!
Jangan katakan itu -
Marco!
Tidak, tinggalkan dia sendiri.
Aku mohon.
Tidak, dia tidak ada hubungannya dengan semua ini.
Tidak, sebaiknya kau tidak menyentuhnya.
Marco!
Halo?
Halo!
Itu dia.
Kami akan menyentuh teleponmu.
Segera, jangan khawatir.
Apa yang dia katakan?
Dia berkata --
Anna, apa yang dia katakan padamu?
Katanya, dia tahu aku pernah bersama Marie.
Siapa dia?
Tidak, maksudku Ma-rie.
Dia seorang pria,
seorang temanku dari Perancis
Dia bilang, dia tahu kita sedang jatuh cinta,
bahwa aku bercinta, dan dia sangat cemburu.
Katanya, dia akan mengajariku pelajaran.
Tidak terdengar seperti dia.
Itu bukan cara operasinya.
Dia tidak tertarik pada pria.
Dia berkata, "Aku sangat cemburu padanya,
dan Aku akan mengajarinya pelajaran
sekali dan untuk semua."
Halo?
Ya, Marie Beyle kumohon.
Baiklah kalau begitu, katakan padanya bahwa Anna menelepon,
dan untuk meneleponnya kembali begitu dia masuk.
Oke terima kasih.
Halo.
Halo, ini Marie di sini.
Apa kau baik baik saja?
Katakan padaku, kau baik-baik saja.
Tentu saja, aku baik-baik saja.
Marco, kau bisa menutup telepon sekarang.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga, Anna.
Aku juga merindukanmu.
Yang aku lakukan hanyalah memikirkanmu.
Aku tahu itu bodoh tapi aku tidak bisa berhenti.
Aku selalu memikirkanmu,
...mulutmu, tanganmu -
Aku juga, Anna.
Aku mencintaimu.
Jika sesuatu terjadi padamu, kurasa aku akan mati.
Tapi, apa yang kau katakan?
Halo?
Aku di sini, Anna.
Jadi, kapan kau akan menyelesaikan proyekmu?
Dalam waktu setengah jam.
Baik.
Tunggu aku.
Aku akan menemuimu di sana.
Baik.
Aku ingin bercinta denganmu.
Aku juga, selamat tinggal.
Marco, aku akan mandi.
Baik.
Sudah tutup.
Maaf, ini ditutup untuk hari ini.
Aku mencari Marie Beyle.
Marie?
Tidak pernah mendengarnya.
Dia.
Dia seorang pria.
Dia bekerja di sini sebagai asisten peneliti.
Apakah begitu?
Dan siapa Kau?
Sekarang, ambil walkie-talkie sialanmu,
dan temukanlah sebelum Kau kehilangan pekerjaanmu.
Baik.
-Hai! -Oh, Anna!
Permisi.
-Hai. -Hai.
Kami sudah selesai, oke
Aku hanya perlu beberapa menit lagi.
Baik.
Berapa menit?
Oh, hanya beberapa menit.
Aku harus merapikan...
model dan kanvas.
Jadi, bisakah kau menunggu di bawah?
Kau tidak bisa tinggal disini.
Oke, aku akan menunggumu di lantai bawah.
Baik.
Ada apa, hmm
Tidak ada.
Hanya saja -
Hanya saja ada beberapa hal
...aku tidak memberitahumu.
Baiklah, kalau begitu.
Baik.
Segera...
A tout a 'l'heure.
Ah, ton Francais e 'parfait.
Ya.
Tapi, berjanjilah bahwa kau akan turun
segera setelah kau selesai
Iya.
Aku akan mendatangimu.
-Bye. -Bye.
Siapa ini?
Profesor!
Apakah ada orang di sana?
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Haruskah aku mengunci pintunya?
Ya, ada orang mati di sana.
-Ayo pergi! -Hei,
-Ayo pergi! -Tunggu!
Kau tidak bisa masuk ke sana.
Tidak!
Ayo pergi!
Tidak!
Lepaskan dia!
Biarkan dia pergi!
Tidak!
Marie!
Anna, Anna, Anna--
Dengarkan.
Jangan sentuh dia.
Anna.
Anna, ini aku.
Siapa yang memanggilnya?
Anna ---
Anakku berbicara tentangmu begitu banyak!
Dia biasa memanggilmu,
"Anna kecilku yang luar biasa"!
Ayo, Marco.
Ayolah!
Aku tidak bermaksud membuatmu takut.
Semuanya membuatku takut.
Ada beberapa hal
Aku ingin berbicara denganmu tentang...
Apakah kau punya waktu?
Iya.
Dia tidak akan pernah menyerah, bukan?
Dia adalah tipe pembunuh yang hanya berhenti
saat dia tertangkap - atau terbunuh.
Itulah yang banyak orang harapkan
akan terjadi.
Pokoknya yang terpenting adalah
agar kau mengerti
bahwa dia tidak sempurna.
Dia bisa ditangkap;
Lagi pula, dia hanya seorang pria.
Kau tahu bahwa dia hanya laki-laki?
Dia tidak akan pernah membiarkan dirinya ditangkap.
Bagaimana kau bisa - sangat yakin?
Karena - karena dia tahu.
Karena dia tahu apa?
Segala sesuatu.
Semuanya... sial!
Tapi, bagaimana mungkin, Anna?
Bagaimana dia bisa tahu segalanya?
Tunggu apa lagi.
Bawa ke sini
Ayo ayo,
cepatlah kawan, ayo pergi!
Dari apa yang bisa kulihat dari sini,
Aku akan mengatakan, dia sudah di air
setidaknya selama tiga minggu, mungkin lebih.
Roberto!
Ya pak.
Bagaimana dia seharusnya berpakaian?
Menurut komposit,
Celana biru, kaos putih
dan kaus kaki hitam.
Baik.
Mario!
Aku ingin melihatmu di atas sana.
Petugas!
Apa yang aku katakan?
Ini adalah labirin kanal.
Mayat itu mungkin terbawa arus
melalui satu saluran ke saluran lainnya.
Aku sudah bilang -- spekulasi.
Kau bilang, seharusnya kau sadari
dia tidak akan membiarkan kau memiliki yang lain.
Siapa yang lain?
Marie.
Alfredo tidak ingin aku memiliki orang lain.
Yang berarti kau adalah miliknya, dan bukan milik orang lain.
Mengapa kau mengatakan itu?
Kau bilang dia tahu segalanya.
Apakah kau yakin?
Iya.
Paling tidak, dia tahu segalanya tentang aku.
Sebentar, pikirkan apa yang baru saja kau katakan.
"Dia tahu segalanya tentang aku."
Kau benar-benar percaya itu?
Percaya itu?
Aku tahu itu.
Dan, Kau percaya
bahwa dia lebih mengenalmu
daripada kau sendiri.
Itukah yang kau pikirkan?
Apa yang aku pikirkan adalah bahwa kau harus pergi.
Sekarang, silakan pergi!
Kenapa kau ingin aku pergi, Anna?
Hai, ini Anna.
Tinggalkan Aku pesan,
dan aku akan menghubungimu kembali secepatnya.
Terima kasih.
Anna, ini Marco.
Kami menemukan Alfredo.
Kami menyeret tubuhnya keluar dari kanal.
Sudah di air selama tiga minggu.
Kau tahu apa artinya?
Ada orang gila lain berlarian,
seorang peniru.
Telepon aku segera setelah kau mendengar ini.
Itu tidak mengherankan, bukan?
Kami tahu, bahwa Alfredo sudah meninggal,
dan ternyata bukan dia yang membunuh Marie.
Apa yang kau maksudkan?
Ini adalah saatnya menguak kebenaran, Anna.
Waktunya telah tiba untuk melepaskan kebohongan,
Seperti kau pakai mantel musim dingin
Saat musim panas telah pergi.
Manetti tepat.
Minimal tiga minggu.
Tidak ada keraguan.
Ini dia.
Pengawalan polisi nya
Mengapa tidak ada satu pun di malam hari?
Aku meneleponnya, tapi tidak ada jawaban.
Ya, aku sedang dalam perjalanan ke sana, sekarang.
Aku akan menginap malam ini.
Oh Tuhan! Di mana kau?
Di rumah.
Aku memanggilmu berulang-ulang.
Mungkin, aku ada di kamar mandi.
Tidakkah kau mendapatkan pesanku?
Siang ini, mereka temukan
Tubuh Alfredo Grossi di kanal.
Oh ya?
Jadi, - kenapa kau tidak membiarkan aku masuk
Kenapa harus aku?
Tidakkah kau sadar bahwa dia sudah mati?
Bukan -
Alfredo.
Tidak!
Tuhanku!
Dia memaksa jalannya di sini.
Dia mengatakan hal-hal gila.
Dia tidak masuk akal, dan kemudian -
dan kemudian dia mencoba -
dia ingin memperkosaku.
Dia mencoba melakukan hal yang sama seperti yang dilakukan Alfredo.
Itu dia Marco.
Dia membunuh Marie.
Dialah satu-satunya yang tahu segalanya,
karena aku memberitahunya.
Kenapa kau tidak menghubungi kami?
Tapi, apa kau tidak mengerti?
Dia membunuh Marie karena cemburu.
Dia tidak ingin aku mencintai orang lain.
Kenapa kau tidak meneleponku?
Anna, aku tidak percaya.
Maksudku, aku tidak.
Apa?
Apa yang tidak kau percaya?
Bahwa dokter ingin memperkosamu -
lalu -- dia membunuh Marie
Apa yang kau percaya?
Anna, kurasa tidak.
Kau mengerti sekarang, oke.
Tubuh yang kau temukan bukan Alfredo.
Bukan dia.
Itu pasti dia, Anna.
Tidak!
Ini bukan AIfredo.
Apa yang kau bicarakan?
Sebab, aku tahu dimana dia.
Dimana dia?
Dia ada di dalam diriku.
Aku telah menjadi dia.
Dia seperti infeksi,
sebuah kanker yang tumbuh lebih besar setiap hari.
Setiap hari kehadirannya di dalam diriku menjadi lebih kuat.
Kenapa kau tidak sadar?
Kenapa kau tidak membantuku?
Mengapa kau tidak menghentikanku sebelum aku membunuh -
sebelum aku membunuh Marie?
Dia memaksa masuk ke aku -
dan sekarang, aku tidak bisa menyingkirkannya.
Anna.
Anna, dengar.
Kau harus membantu aku menyingkirkan dia -
karena dia tidak akan berhenti
Dia mengendalikan aku.
Dia memerintahkanku untuk melakukan hal-hal yang mengerikan -
Seperti membunuh Marie - dan dokterku.
Oke, tenang.
Tenang.
Dengar, aku harus mengantarmu ke suatu tempat.
Tidak.
Tidak, jangan khawatir.
Sebuah tempat di mana mereka akan membantumu.
Dimana pistolmu?
Pistolku...
Iya.
Dimana itu, Anna?
Mengapa?
Apakah kau membutuhkannya
Ini akan membantu kita.
Baik.
Ikutlah denganku.
Dia mencintai lukisan.
Mungkin, itu sebabnya dia suka
untuk berada di dalam diriku - karena aku juga cinta seni.
Ada di sini.
Aku akan mendapatkannya.
Apakah kau mengenaliku sekarang?
Ini aku, Alfredo.
Tersebar, dan periksa keseluruhan jalan.
Percepat!
Sudah kubilang aku tidak mati,
tapi kau tidak percaya padaku.
Aku harus ingat
untuk memperbaiki semuanya sebelum aku pergi.
Semuanya harus sesuai.
Ah, itu sangat penting.
Aku harus pergi menemui ayah pada hari Rabu.
Iya.
Ya, Aku tidak boleh lupa itu;
itu sangat penting.
Dan kemudian, aku harus mengambil pakaiannya
di binatu.
Itu sangat, sangat - sangat penting.
Iya.
Tidak, itu adalah hal pertama dan yang kedua -
kedua -- kedua,
pakaian di binatu.
Iya.
Itu penting.
Tidak.
Kemana aku pergi dari sini?
Dimana?
Dapatkan dia, tapi jangan tembak.
Jangan berani menembak.
Ini adalah Anna.
Jangan kau berani
Baik.
Oke, kurasa aku melakukan segalanya.
Ya, paling tidak, aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Mungkin sekarang, jika aku berhenti di sini untuk beristirahat sebentar,
mungkin mereka tidak akan menggangguku,
dan mereka tidak akan melihatku.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, lebih baik berbalik.
Aku sangat lelah.
Aku harus sendirian.
Beberapa orang--
Hei, berhenti!
Tunggu!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan dengan pistol itu?
Kau ingin menembakku, ya?
- Kau pergi kemana? - Kau ingin menembakku?
Kemana kau pergi, Anna?
Hentikan!
- Tenang! - Hentikan!
Kau ingin membunuhku?
Tenang!
Aku menyarankanmu untuk tenang.
Tidak!
Biarkan aku pergi!
-Tinggalkan aku sendiri! -Tenang.
Tinggalkan aku sendiri!
Jangan takut.
Kami tidak melawanmu.
Apa masalahnya?
Percayalah padaku.
Percayalah, tolong.
Ya, Anna.
Iya.
Oke, itu dia.
Tidak apa-apa.
Hanya itu saja.
Percayalah padaku sekarang.
Tidak apa-apa.
Alih Bahasa: Atras Zihny Tristansyah (sub original: Liv Sollien)
Kunjungi Web BISNIS kami https://hcda.web.id